Telif hakkı
GETTY IMAGES
Nijeryalı İngilizce kelimeler yakın zamanda Oxford English Dictionary'e (OED) eklendi, ancak ülkede hala doğru İngilizce'yi neyin oluşturduğu hakkında bir tartışma var. BBC'den Nduka Orjinmo'nun Lagos'tan yazdığı gibi.
"Köz aylarını karşılamak Ersağ üye bütün bir gece namazı nöbetine gelin," annemden bir metin okuyun.
Ağustos ayının ritüeliydi, bana birkaç kez hatırlattı.
"Gelecek yarın yapacak bir şeyim var," Berber salonundan geri mesaj attım.
"Sen sef," Anında cevap geldi, yarı tedirgin, yarı-azarlayan.
Annem ve benim aramdaki mükemmel İngilizce konuşma olarak kabul ettiğim şey, burada kendinden atanan dil polisi tarafından yanlış olarak kabul edilirdi. .
Ama şimdi kendisine “İngiliz dilinin kesin kaydı” diyen OED sayesinde kendimi savunabileceğim bir şey var.
Oxford sözlükbilimcileri sözlük 29 Nijeryalı ile güncellendi Afrika'nın en kalabalık ülkesinin "İngilizceye küresel bir dil olarak benzersiz ve ayırt edici katkısını" tanıyan kelimeler.
Getty Images
Nijeryalı İngilizce
OED tanımları
kor ayları Takvim yılının son dört ayı
birkaç kez Birkaç kez; Tekrar tekrar
yarından sonraki Yarından sonraki gün
Berber salonuBir berber dükkanı
Bir açıklama veya retorik sorudan sonra vurgu yapmak için kullanıldı
Kaynak: Oxford English Dictionary
Keşke eski patronuma yeni girişlerin listesini gösterebilseydim.
Bir zamanlar radyo sunucusu olduğumda acele etti Her zaman "uygun İngilizce" olduğunu düşündüğüm yayında "birkaç kez" kullandıktan sonra stüdyoya girdim.
Doğru olan şey için bir sopa gördü ve bana eğitimim hakkında bir kulak verdi Beni flummoxed bıraktı.
Ama onun ve onun gibi diğerlerinin OED'nin müdahalesinden memnun olması pek olası değil.
'İngilizlerin ne düşündüğü umrumda değil'
OED'in hareketi, aralarında 250'den fazla dil konuşan 200 milyonluk eski İngiliz kolonisinde görüş ayrıldı.
İngilizce, bu çok dilli ülkedeki resmi dildir. ve okullarda kullanılan.
Bir e Oxford'da oturan xpert, nasıl konuşulduğunu modası geçmiş olarak tanımlayabilir.
"İngilizlerin Nijeryalı İngilizce hakkında ne düşündükleri umrumda değil," diye cevapladı bir yazar fikrini sordu. Diğer iki yazar gibi röportaj yapmayı reddetti.
Getty Images
Nijeryalı İngilizce
OED tanımları
Chop-chopKamu hayatında berberlik ve yolsuzluk
gistIdle sohbet veya dedikodu
Mama PutBir sokak satıcısı, tipik bir kadın, pişmiş gıda satan
okadaA motosiklet Hangi yolcuların taksi hizmeti olarak kullanabileceği
bir konuyu birlikte düşünmek için; Birlikte danışmak ve birlikte çalışmak
Bir kişinin ayrılışını işaretlemek için bir kutlama veya etkinlik
Kaynak: Oxford English Dictionary
Ama köktendinciler var Yerel bir yazarlar örgütünün başkanı Uzoh Nwamara, sözlüğe "sokak kelimeleri" dediklerini şaşkına çevirdi.
"Beklediğimiz Pidgin'in resmileştirilmesiydi" dedi. >
Yerel dillerin ve İngilizlerin bir karışımı olan Pidgin, burada lingua franca oldu ve sadece kendi Pidgin hizmetine sahip olan BBC'den saygınlık kazanıyor.
"Ama Pidgin'i bırakın ve [sömürge] efendisinin dili ile kurcalayın ... "Nwamara telefonda konuşurken tısladı.
Omuzlarını tipik Nijeryalı bir şekilde omuz silktiğini hayal ettim. saçmalık! ".
'Kelimelerdeki son kelime'
Şimdi OED'de yer alan bazı kelimeler, örneğin" s
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder